ข้ามไปเนื้อหาหลัก

นกกระเรียนผู้ตอบแทนบุญคุณ

คุณตาและคุณยายชาวญี่ปุ่นช่วยนกกระเรียนมงกุฎแดงหนึ่งตัวออกจากบ่วงริมป่าสนในบ่ายหิมะโปรยอย่างอ่อนโยน

กลางหิมะโปรย คุณตาคนตัดฟืนพบนกกระเรียนติดบ่วงอยู่ริมป่า เขาค่อย ๆ คลายเชือกโดยไม่ทำให้นกเจ็บ คุณยายช่วยพันรอยถลอกด้วยผ้านุ่ม แล้วทั้งคู่มองนกกางปีกบินกลับสู่ท้องฟ้า

หญิงสาวสึรุในกิโมโนสีงาช้างนั่งอบอุ่นกับสองตายายในบ้านไม้ญี่ปุ่นยามค่ำหิมะตก โดยมีกี่ทอผ้าอยู่หลังประตูบานเลื่อน

คืนนั้น หญิงสาวชื่อสึรุมาเคาะประตูและขอพักพายุหิมะ เธอช่วยหุงข้าว เติมฟืน และเล่าเรื่องจนบ้านเล็กอบอุ่น หลายวันต่อมา สึรุขอใช้กี่ทอผ้า พร้อมกำชับว่า “ระหว่างฉันทอ โปรดอย่าเปิดประตูนะคะ”

สึรุยื่นม้วนผ้าทอสีขาวประกายเงินให้สองตายายในบ้านไม้ยามเช้า ทั้งคู่รับอย่างซาบซึ้งและเห็นว่าเธอเหนื่อย

เสียงกี่ดัง กึก–กัก อยู่สองวัน เมื่อประตูเปิด สึรุนำผ้าสีขาวประกายเงินออกมาให้ “ขายผืนนี้แล้วซื้อข้าวกับฟืนเถิดค่ะ” เธอดูเหนื่อย สองตายายจึงขอบคุณและสัญญาว่าจะไม่ขอให้เธอฝืนทออีก

สองตายายยืนหน้าเสียหน้าประตูบานเลื่อนที่แง้มเล็กน้อย เห็นเงานกกระเรียนกำลังทอผ้าอยู่หลังกี่ในแสงตะเกียง โดยไม่มีภาพบาดเจ็บ

แต่พ่อค้าขอซื้อผ้าเพิ่ม คุณตาเริ่มสงสัยเคล็ดลับ ส่วนคุณยายเตือนถึงคำมั่น ทั้งคู่ยืนลังเลหน้าประตู ก่อนคุณตาจะเผลอแง้มดู เขาเห็นนกกระเรียนกำลังทอขนนุ่มที่หลุดตามธรรมชาติลงในผืนผ้า จึงรีบปิดประตูด้วยความเสียใจ

ยามเช้าหลังหิมะ สองตายายโค้งลาอย่างเคารพขณะที่นกกระเรียนมงกุฎแดงบินขึ้นเหนือบ้านไม้ ทั้งสามมีสีหน้าอ่อนโยนปนคิดถึง

สึรุออกมาบอกความจริงว่าเธอคือนกที่พวกเขาช่วย “ฉันขอบคุณจากใจ แต่เมื่อความลับถูกเห็น ฉันต้องกลับไป” สองตายายขอโทษและไม่รั้งเธอไว้ ทุกฤดูหนาวต่อมา พวกเขาวางเมล็ดข้าวริมบึง และเงยทักฝูงกระเรียนที่บินผ่านอย่างคิดถึง

ข้อคิดจากเรื่องนี้

ความขอบคุณงดงามเมื่อเกิดจากใจ และความรักต้องเคารพคำมั่นกับขอบเขตของกันและกัน

โครงเรื่องต้นฉบับเป็นสาธารณสมบัติ แต่ข้อความเรียบเรียง คำแปล ภาพประกอบ และรูปแบบการนำเสนอฉบับ Hoot Tales สงวนลิขสิทธิ์

กลับไปหน้ารายการนิทาน

เกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้

เมื่อสองตายายช่วยนกกระเรียนจากกับดัก หญิงสาวลึกลับก็มอบผ้าทอแสนงามให้ พร้อมคำขอเพียงข้อเดียวที่ทดสอบความไว้ใจของทุกคน

⏱ เวลาอ่านประมาณ 4–6 นาที👧 เหมาะสำหรับวัย 4–8 ปี📚 นิทานคลาสสิกโลก

ข้อคิดที่ได้

ความเมตตาและการแบ่งปันการเคารพขอบเขต
ผู้แต่งและเรียบเรียง
จากนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นเรื่องสึรุโนะองกาเอชิ — เรียบเรียงใหม่โดยทีมนกฮูกนิทาน
ลิขสิทธิ์
สาธารณสมบัติ · ที่มา: Tsuru no ongaeshi (The Grateful Crane), a traditional Japanese folktale
แชร์นิทานเรื่องนี้

อ่านจบแล้ว ไปผจญภัยต่อกันไหม?

นิทานแนวเดียวกันที่คัดมาให้อ่านต่อ