الصوت الأخير قبل أن تنام الغابة

كل مساء كانت فراي والجدة تنامان في تجويف تحيط به السرخسيات تحت شجرة يانغ عالية. وفي هذه الليلة تساءلت أيلة المنتجق الصغيرة: «أي صوت يأتي أخيرًا قبل أن تنام الغابة؟» رفعت غطاءها الناعم المصنوع من أوراق الشجر وأصغت. غرد طائر صغير نغمة أخيرة قبل أن يعود إلى عشه. همست فراي: «لا بد أن هذا هو الصوت الأخير».

حين سكت الطائر، نادى ضفدع بجوار البركة: «رَب... رَب...» عدت فراي النداءين وانتظرت. وحين توقف الضفدع مرّت الريح بين الخيزران: «سوو... ساا...» قررت وهي تعدل وسادتها الورقية وتصغي باهتمام أكبر: «إذن لا بد أن الخيزران هو الأخير».

حين سكن الخيزران، ظل الجدول الصغير يخرخر. وفي مكان أبعد نادت بومة مرة واحدة. تنهدت فراي وقالت: «الصوت الأخير يواصل الهرب مني». فتحت الجدة عينيها وابتسمت. «ربما لا تنام الغابة بإطفاء كل صوت».

دعت الجدة فراي إلى الإصغاء مرة أخرى من دون أن تتسابق للعثور على فائز. كان الضفدع يقول إن البركة هناك. وكان الخيزران يقول إن النسيم يمر. وكان الجدول يقول إن الماء ما زال يسافر. صار كل صوت أبعد وأخف. لم تحتج فراي إلى التمسك بأي منها؛ كان بوسعها أن تتعرف إلى كل صوت مألوف وتدعه يمر.

ثم سمعت فراي أقرب صوت على الإطلاق: شهيقها الرقيق وزفيرها الطويل. وبجوارها كانت الجدة تتنفس بإيقاع ثابت أيضًا. ظلت الغابة تصدر أصواتًا، لكن جسد فراي شعر بالدفء والثقل والراحة. تمتمت: «لا يلزم أن يكون هناك صوت أخير»، ثم نامت بينما واصلت الغابة همسها.

لا يلزم أن ننتظر حتى يصمت العالم تمامًا كي نرتاح. يمكننا أن نلاحظ الأصوات المألوفة والآمنة ونترك أجسامنا تسترخي تدريجيًا.