Escape a contenidos

Phaya Khankhaak y la lluvia perdida

Phaya Khankhaak marrón dorado escuchando a Khamphaeng sosteniendo una cabeza vacía de arroz junto a un estanque poco profundo en la tarde caliente campos de Isan como una criatura rana estanque y pájaro esperar ansiosamente en la tierra agrietada

Una vez, en un cuento contado durante la temporada de méritos del sexto mes, la lluvia se mantuvo lejos hasta que los campos de arroz se rompieron y el estanque se convirtió en un charco poco profundo. Khamphaeng trajo Phaya Khankhaak una cabeza de grano de arroz vacío. Ranas, criaturas del estanque, y aves cada uno informó que su agua estaba desapareciendo.

Phaya Khankhaak liderando un círculo matutino de personas y animales bajo un árbol de yang-na con arroz de tierra seca deja una cáscara y un frasco como evidencia mientras los adultos reparan una pequeña presa de barro y los niños sembran con seguridad las plantas

Phaya Khankhaak convocó una reunión bajo un árbol alto de yang-na. Cada vida trajo evidencia: tierra migaja, hojas de arroz rizado, una cáscara seca, y un frasco de agua casi vacío. Mientras tanto, los aldeanos no sólo esperaron. Ellos compartieron agua, repararon una pequeña presa de barro, y acolcharon las plantas de plántulas. Khankhaak ofreció llevar cada voz al reino del cielo.

Phaya Khankhaak y Khamphaeng escalan un mágico sendero de tierra construido por termitas en las nubes de la mañana como un egret los guía y las ranas llaman por los bordes, llevando solo evidencia y sin armas

El gobernante y los trabajadores de las termitas construyeron un camino de tierra a través de las nubes. Una garza guiaba el camino, mientras que ranas y criaturas de estanque llamadas así que ningún viajero se separó. Khankhaak subió con Khamphaeng y su paquete de pruebas. Nadie llevaba un arma. Ellos iban a hacer que el cielo escuchara, no para derrotar a nadie.

Phaya Khankhaak Khamphaeng una rana y un pájaro que se paran tranquilamente ante Phaya Thaen en un pabellón de nubes al mediodía con tierra agrietada arroz vacío una hoja de arroz rizado y una cáscara presentada como evidencia durante una escucha cuidadosa

En el reino del cielo, Phaya Thaen dijo, La gente olvidó sus señales y gracias, así que paré la lluvia y esperé. Khankhaak puso el suelo roto y el grano de arroz vacío, luego invitó a Khamphaeng, Rana y Pájaro a hablar a su vez. Cuando el cielo está en silencio, la tierra no puede responder, dijo. El poder sobre la lluvia debe venir con escuchar.

Phaya Khankhaak y Phaya Thaen sosteniendo extremos opuestos de un paño de promesa en un pabellón de nubes de la tarde con símbolos distantes de un cohete ceremonial llamando ranas y un wot de bambú mientras que el aliviado Khamphaeng escucha

Phaya Thaen estudió la evidencia y bajó su voz. Juntos hicieron tres promesas. En el tiempo de la siembra, un cohete comunitario supervisado por adultos expertos señalizaría el cielo. Cuando la lluvia llegaba al suelo, ranas y criaturas del estanque llamaban de vuelta. Cuando una cometa o wot sonaba en la cosecha, el cielo descansaría la lluvia. La gente también prometió no desperdiciar agua.

Una comunidad de Isan celebrando el festival de mérito del sexto mes en la primera lluvia de la tarde con niños junto a adultos detrás de una barrera de seguridad y un pequeño sendero de cohetes distante en el cielo mientras los aldeanos reparan las vías fluviales y preparan los campos de arroz verde

Las nubes de lluvia volvieron a abrazar los campos. La comunidad celebró su festival de mérito de sexto mes con baile y música khaen. Los niños se quedaron con adultos detrás de una barrera de seguridad mientras el cohete ceremonial se elevaba lejos. Entonces todos plantaron arroz, repararon cursos de agua y compartieron agua. Desde entonces, las comunidades Isan han contado la historia de Phaya Khankhaak para recordar que la lluvia es una relación que todos deben ayudar a sostener.

Moral de la historia

El agua conecta el cielo, el suelo, los animales y las personas. La tradición nos puede recordar una promesa, mientras que las comunidades deben escuchar, cooperar y cuidar el agua a través de la acción real.

El original está en el dominio público.El copyright está reservado en el Hoot Tales retelling, traducción, ilustraciones y presentación.

Volver a todas las historias

Sobre esta historia

Cuando la lluvia desaparece y los campos de arroz se rompen, Phaya Khankhaak lleva las voces de las personas, los animales y la tierra al reino del cielo. Su confrontación con Phaya Thaen se convierte en una promesa que el cielo y la tierra deben señalar y escucharse.

⏱ Sobre 6–9 minutos👧 Mejor para la edad 7–10📚 Los cuentos populares tailandeses

Lo que los niños pueden aprender

Cultura y comunidadNaturaleza y el medio ambienteComunicación y escucha
Escrito y retolado por
De la tradición Phaya Khankhaak de las comunidades Isan y Lan Xang, adaptada no violentamente por el equipo Hoot Tales
Compartir esta historia

¿Estás preparado para otra aventura?

Más historias de la misma colección, seleccionadas para usted