Isla de las ratas, Isla de los gatos y el cristal en el mar

Una leyenda de Songkhla cuenta que hace mucho tiempo, un comerciante chino navegaba regularmente una chatarra comercial a la ciudad. Trajo un perro y un gato de la orilla y los cuidó a bordo de su barco. Nunca pasaron hambre, pero cuanto más lejos navegaban, más extrañaban su casa. Una rata que vivía debajo de cubierta soñaba con tierra sólida también.

El perro sabía que el comerciante guardaba un cristal mágico que podía evitar que su portador se hundiera. El gato le pidió a la rata que lo trajera para que los tres pudieran nadar en tierra. ¿Podríamos preguntarle primero? dijo la rata. ¿Y quién lo devolverá cuando aterricemos? Nadie resolvió esas preguntas. La nostalgia y la prisa los llevaron a tomar un atajo que sabían que estaba mal.

Cuando el barco regresó cerca de Songkhla, la rata se deslizó y llevó el cristal. Luego los tres entraron en el mar. La rata nadaba primero con el cristal en su boca, el gato siguió, y el perro llegó el último. Las largas olas los levantaron y bajaron, pero la luz del cristal rodeó a los tres, y la costa parecía un poco más cerca con cada golpe.

En el mar, la rata temía que los demás tomaran el cristal después de aterrizar. El gato temía que la rata se escapara con él, así que nadaba más cerca para preguntar. Pero la rata no podía hablar mientras llevaba el cristal y confundió su acercamiento por un apogeo. Él se alejó. El cristal se resbaló de su boca, su brillo redondo hundiendo lentamente en el azul profundo.

Cuando la luz desapareció, las olas se separaron de las tres. La leyenda dice que nunca llegaron a casa en sus formas antiguas. Al amanecer, dos pequeñas islas aparecieron como Rat Island y Cat Island. El perro se convirtió en Tang Kuan Hill junto a la orilla, mientras que el cristal se rompió en la arena brillante de la playa de Sai Kaeo. El mar se calmó, pero su historia permaneció.

Muchas generaciones después, un niño se paró con la abuela en la orilla de Songkhla y miró a través de las islas. Una leyenda no es un mapa científico, dijo la abuela, pero puede ayudarnos a recordar preguntas importantes. El niño respondió, Antes de viajar juntos, preguntaré primero, diré lo que me preocupa, y acordaré en quién es responsable de qué. Una suave brisa marina se agitó, como si la vieja historia estuviera escuchando.