Langkah ke konten

Phaya Khankhaak dan Hujan yang Hilang

Phaya Khankhaak berwarna coklat keemasan mendengarkan Khamphaeng memegang sebongkah nasi kosong di samping kolam dangkal di sore hari yang panas di ladang Isan sementara makhluk kolam katak dan burung menunggu dengan cemas di tanah yang retak

Suatu ketika, dalam sebuah kisah yang diceritakan pada musim kebajikan di bulan keenam, hujan tidak berhenti hingga sawah retak dan kolam menjadi genangan dangkal. Khamphaeng membawakan Phaya Khankhaak sebutir beras kosong. Katak, makhluk kolam, dan burung masing-masing melaporkan bahwa air mereka menghilang.

Phaya Khankhaak memimpin lingkaran pagi manusia dan hewan di bawah pohon yang-na dengan tanah kering beras meninggalkan cangkang dan toples sebagai bukti sementara orang dewasa memperbaiki bendungan kecil dari tanah dan anak-anak dengan aman membuat mulsa bibit

Phaya Khankhaak mengadakan pertemuan di bawah pohon yang-na yang tinggi. Setiap kehidupan membawa bukti: tanah rapuh, daun padi yang menggulung, cangkang kering, dan toples air yang hampir kosong. Sementara itu, warga desa tidak sekadar menunggu. Mereka berbagi air, memperbaiki bendungan kecil dari tanah, dan membuat mulsa pada bibit. Khankhaak menawarkan untuk membawa setiap suara ke alam langit.

Phaya Khankhaak dan Khamphaeng mendaki jalan ajaib dari tanah yang dibangun oleh rayap menuju awan di pagi hari saat seekor kuntul memandu mereka dan katak berseru di sepanjang tepinya, hanya membawa barang bukti dan tidak membawa senjata

Rayap penguasa dan pekerja membangun jalan tanah menembus awan. Seekor kuntul memandu jalan, sementara katak dan makhluk kolam, disebut demikian, tidak ada pelancong yang terpisah. Khankhaak mendaki bersama Khamphaeng dan kumpulan barang bukti mereka. Tidak ada yang membawa senjata. Mereka akan membuat langit mendengarkan, bukan untuk mengalahkan siapa pun.

Phaya Khankhaak Khamphaeng seekor katak dan burung berdiri dengan tenang di hadapan Phaya Thaen di paviliun awan pada siang hari dengan tanah retak, nasi kosong, daun padi yang melengkung, dan cangkang yang diletakkan sebagai bukti selama mendengarkan dengan cermat

Di alam langit, Phaya Thaen berkata, “Orang-orang lupa isyaratnya dan berterima kasih, jadi saya menghentikan hujan dan menunggu.” Khankhaak meletakkan tanah retak dan butiran beras kosong, lalu mengajak Khamphaeng, Katak, dan Burung berbicara secara bergantian. “Saat langit sunyi, bumi tidak bisa menjawab,” ujarnya. “Kekuasaan atas hujan harus datang dengan mendengarkan.”

Phaya Khankhaak dan Phaya Thaen memegang ujung kain janji yang berlawanan di paviliun awan sore hari dengan simbol roket upacara memanggil katak dan bambu di kejauhan sambil lega Khamphaeng mendengarkan

Phaya Thaen mempelajari bukti dan merendahkan suaranya. Bersama-sama mereka membuat tiga janji. Pada saat penanaman, roket komunitas yang diawasi oleh orang dewasa yang terampil akan memberi sinyal ke langit. Ketika hujan mencapai tanah, katak dan makhluk kolam akan memanggil kembali. Saat layang-layang atau layang-layang dibunyikan saat panen, langit akan menghentikan hujan. Masyarakat juga berjanji tidak akan membuang-buang air.

Komunitas Isan merayakan festival prestasi bulan keenam di malam pertama hujan bersama anak-anak di samping orang dewasa di belakang penghalang keamanan dan jalur roket kecil di kejauhan saat penduduk desa memperbaiki saluran air dan menyiapkan sawah hijau

Awan hujan kembali menyelimuti ladang. Komunitas tersebut mengadakan festival prestasi bulan keenam dengan tarian dan musik khaen. Anak-anak tinggal bersama orang dewasa di belakang penghalang keamanan sementara roket upacara meluncur jauh. Lalu semua orang menanam padi, memperbaiki saluran air, dan berbagi air. Sejak saat itu, komunitas Isan menceritakan kisah Phaya Khankhaak untuk mengingat bahwa hujan adalah hubungan yang harus dipertahankan oleh setiap orang.

Moral dari cerita

Air menghubungkan langit, tanah, hewan, dan manusia. Tradisi dapat mengingatkan kita akan sebuah janji, sementara masyarakat harus mendengarkan, bekerja sama, dan peduli terhadap air melalui tindakan nyata.

Buku ini berada di domain publik. hak cipta direservasi di Hoot Tales Terjemahan, ilustrasi dan presentasi.

Kembali ke semua cerita

Tentang kisah ini

Ketika hujan reda dan sawah retak, Phaya Khankhaak membawa suara manusia, hewan, dan bumi ke alam langit. Konfrontasinya dengan Phaya Thaen menjadi janji bahwa langit dan tanah harus saling memberi isyarat dan mendengarkan.

⏱ Tentang 5–8 Minit👧 Terbaik untuk usia 7–10📚 Cerita Rakyat Thailand

Apa yang dapat dipelajari anak-anak

Budaya & KomunitasAlam & LingkunganKomunikasi & Mendengarkan
ditulis dan dikembalikan oleh
Dari tradisi Phaya Khankhaak komunitas Isan dan Lan Xang — diadaptasi tanpa kekerasan oleh tim Hoot Tales
Berkongsi cerita ini

Siap untuk petualangan lain?

Lebih banyak cerita dari koleksi yang sama, dipilih untuk Anda