Sri Thanonchai y la casa dorada

Sri Thanonchai pensaba con rapidez y le encantaba llevar las palabras en direcciones inesperadas. Un día le dijo al rey: “Más allá de la muralla hay una magnífica casa dorada. Su Majestad debería verla”. La noticia de una casa hecha de oro recorrió el palacio y un grupo de curiosos lo siguió hasta afuera.

Al final del camino no había paredes doradas y brillantes, sino una casa de madera café bajo un flamboyán. “Aquí está: una casa dorada, una casa construida con madera de flamboyán”, dijo Sri Thanonchai con una sonrisa. Algunos cortesanos rieron por el doble sentido. El rey estudió la casa. “¿Sabías que entenderíamos tus palabras de otra manera?”

“Sí, Su Majestad. Eso la convirtió en una buena broma”, respondió. El rey preguntó: “Cuando todos ríen juntos, una broma puede ser ligera como una pelota. Pero si alguien pierde tiempo, pierde bienes o recibe la culpa porque quisiste que entendiera mal, ¿la broma sigue siendo ligera?” Por una vez, Sri Thanonchai no tuvo una respuesta rápida.

De regreso, el grupo encontró a un comerciante regañando a su joven ayudante. “Te dije que llenaras la vasija. ¿Por qué dejaste que se desbordara y mojara el arroz?” El niño respondió: “La llené por completo, pero no sabía dónde quería que me detuviera”. Sri Thanonchai miró el arroz arruinado y luego al rey. Dos significados no siempre terminaban en risas.

Sri Thanonchai ayudó a extender el arroz para secarlo. Después propuso una instrucción más clara: “Llena la vasija hasta la línea de carbón que está a una mano del borde y detente”. El niño llenó una segunda vasija a la perfección. El rey sonrió. “Las palabras claras pueden exigir tanto ingenio como las sorprendentes”. Sri Thanonchai asintió. Esta vez, nadie tuvo que adivinar.

Sri Thanonchai siguió jugando con las palabras y la gente siguió contando la historia de la casa dorada. Sin embargo, antes de lanzar cada nueva broma, comprobaba si sus oyentes jugaban con él o estaban siendo desviados. Para el trabajo, las promesas y la seguridad, elegía palabras claras; reservaba los dobles sentidos para compartir la risa con quienes entendían el juego.