Ta Mong Lai y las dos procesiones de boda

Hace mucho tiempo, en Ao Noi, Ta Mong Lai y Yai Ramphueng pescaban y remendaban redes juntos. Su hija Yomdoi sabía leer el viento, entendía las olas y quería elegir su propio camino. La noticia de su habilidad viajó incluso más lejos que la de su belleza.

Un día, Chao Lai llegó desde Phetchaburi y pidió conocer mejor a Yomdoi. Impresionada por su cortesía, Yai Ramphueng le prometió una boda. Al día siguiente, un junco mercante lejano entró en la bahía y Ta Mong Lai hizo la misma promesa al hijo de un gobernante chino. Ambos padres creían estar eligiendo el mejor futuro para su hija. Ninguno le preguntó a Yomdoi.

La mañana acordada, la comitiva de Chao Lai avanzó por la playa con regalos de Phetchaburi. La comitiva del junco se acercó desde el mar con regalos de China. Llegaron a la casa al mismo tiempo y sus tambores sonaron unos sobre otros. Solo entonces Ta Mong Lai y Yai Ramphueng descubrieron que habían hecho la misma promesa a personas diferentes.

La discusión se volvió más ruidosa que los tambores. De pronto, una fuerte ráfaga marina barrió de las bandejas sombreros, morteros, platos, palillos, nueces de areca y dulces. Unos cayeron cerca de las colinas y otros volaron sobre las olas. Más tarde, la gente contó que se convirtieron en Ko Muak, Ko Sak, Ko Chan, Khao Takiab, Ko Mak y otros lugares de la costa.

“¡Por favor, deténganse!” Yomdoi entró en el patio. “Mi madre y mi padre me quieren, pero no soy un regalo sobre una bandeja que pueda repartirse o entregarse. Mi voz debe formar parte de toda decisión sobre mi vida”. Chao Lai y el hijo del gobernante bajaron sus bandejas. Aceptaron que una respuesta que no hubiera dado Yomdoi aún no era una respuesta.

Ta Mong Lai y Yai Ramphueng se disculparon con su hija y devolvieron juntos los regalos de compromiso. Las dos comitivas se marcharon sin ganadores ni perdedores. Yomdoi siguió navegando, leyendo el viento y eligiendo su propio futuro. Cuando la gente señalaba las colinas y las islas de formas extrañas, contaba el día en que dos promesas casi ahogaron la voz más importante.