Ta Mong Lai et les deux cortèges de mariage

Il y a longtemps, à Ao Noi, Ta Mong Lai et Yai Ramphueng pêchaient et réparaient leurs filets ensemble. Leur fille Yomdoi savait lire le vent, comprendre les vagues et voulait choisir son propre chemin. La nouvelle de son talent voyageait encore plus loin que celle de sa beauté.

Un jour, Chao Lai vint de Phetchaburi et demanda à mieux connaître Yomdoi. Impressionnée par sa courtoisie, Yai Ramphueng lui promit un mariage. Le lendemain, une jonque marchande venue de loin entra dans la baie, et Ta Mong Lai fit la même promesse au fils d'un souverain chinois. Les deux parents pensaient choisir le meilleur avenir pour leur fille. Aucun ne demanda son avis à Yomdoi.

Le matin convenu, le cortège de Chao Lai longea la plage avec des cadeaux de Phetchaburi. Celui de la jonque approcha par la mer avec des cadeaux de Chine. Ils arrivèrent ensemble à la maison et leurs tambours se couvrirent les uns les autres. Ce n'est qu'alors que Ta Mong Lai et Yai Ramphueng découvrirent qu'ils avaient fait la même promesse à deux personnes différentes.

Leur dispute devint plus bruyante que les tambours. Soudain, une violente rafale marine emporta des plateaux les chapeaux, pilons, assiettes, baguettes, noix d'arec et friandises. Certains objets tombèrent près des collines, tandis que d'autres survolèrent les vagues. Plus tard, les gens racontèrent qu'ils étaient devenus Ko Muak, Ko Sak, Ko Chan, Khao Takiab, Ko Mak et d'autres sites de la côte.

« Arrêtez, s'il vous plaît ! » Yomdoi s'avança dans la cour. « Ma mère et mon père m'aiment, mais je ne suis pas un cadeau posé sur un plateau que l'on peut partager ou donner. Ma voix doit compter dans toute décision concernant ma vie. » Chao Lai et le fils du souverain abaissèrent leurs plateaux. Ils convinrent qu'une réponse qui ne venait pas de Yomdoi n'était pas encore une réponse.

Ta Mong Lai et Yai Ramphueng présentèrent leurs excuses à leur fille et rendirent ensemble les cadeaux de fiançailles. Les deux cortèges repartirent sans vainqueur ni perdant. Yomdoi continua à naviguer, à lire le vent et à choisir son propre avenir. Lorsque les gens montraient les collines et les îles aux formes étranges, ils racontaient le jour où deux promesses avaient failli étouffer la voix la plus importante.

Les bonnes intentions ne nous donnent pas le droit de décider de la vie d'une autre personne. Toute promesse qui concerne quelqu'un doit commencer par une question et une écoute attentive.