따 몽 라이와 두 혼례 행렬

옛날 아오 노이에서 따 몽 라이와 야이 람프응은 함께 고기를 잡고 그물을 손질했습니다. 두 사람의 딸 욤도이는 바람을 읽고 파도를 이해했으며, 자기 길을 스스로 고르고 싶어 했습니다. 솜씨에 대한 소문은 아름다움에 대한 소문보다도 더 멀리 퍼졌습니다.

어느 날 펫차부리에서 온 짜오 라이가 욤도이를 더 알아 가고 싶다고 청했습니다. 그의 예의 바른 태도에 감탄한 야이 람프응은 혼인을 약속했습니다. 다음 날 먼 곳에서 온 무역선이 만으로 들어왔고, 따 몽 라이도 중국 왕의 아들에게 똑같은 약속을 했습니다. 두 부모는 모두 딸에게 가장 좋은 미래를 골라 준다고 생각했습니다. 하지만 어느 쪽도 욤도이에게 묻지 않았습니다.

약속한 날 아침, 짜오 라이의 행렬은 펫차부리에서 가져온 예물을 들고 해변을 따라왔습니다. 무역선의 행렬은 중국에서 온 예물을 들고 바다 쪽에서 다가왔습니다. 두 행렬은 동시에 집에 도착했고 북소리는 서로 뒤엉켰습니다. 그제야 따 몽 라이와 야이 람프응은 서로 다른 사람에게 같은 약속을 했다는 사실을 알았습니다.

말다툼 소리는 북소리보다 더 커졌습니다. 바로 그때 거센 바닷바람이 쟁반 위의 모자와 절굿공이, 접시, 젓가락, 빈랑 열매, 과자를 휩쓸어 갔습니다. 어떤 것은 언덕 가까이에 떨어졌고, 어떤 것은 파도 너머로 날아갔습니다. 훗날 사람들은 그것들이 꼬 무악, 꼬 삭, 꼬 짠, 카오 따끼압, 꼬 막과 해안을 따라 있는 다른 지형이 되었다고 이야기했습니다.

“제발 그만하세요!” 욤도이가 마당으로 나섰습니다. “어머니와 아버지가 저를 사랑하신다는 건 알아요. 하지만 저는 쟁반 위에 놓여 나뉘거나 남에게 주어지는 선물이 아니에요. 제 삶에 관한 결정에는 제 목소리가 들어가야 해요.” 짜오 라이와 왕의 아들은 쟁반을 내렸습니다. 욤도이가 직접 내놓지 않은 대답은 아직 대답이 아니라는 데 두 사람도 동의했습니다.

따 몽 라이와 야이 람프응은 딸에게 사과하고 함께 약혼 예물을 돌려주었습니다. 두 행렬은 승자도 패자도 없이 떠났습니다. 욤도이는 계속 배를 몰고 바람을 읽으며 자기 미래를 스스로 골랐습니다. 사람들은 독특한 모양의 언덕과 섬들을 가리킬 때면 두 약속이 가장 중요한 목소리를 거의 삼켜 버릴 뻔했던 날을 이야기했습니다.

좋은 뜻이 있다고 해서 다른 사람의 삶을 결정할 권리가 생기는 것은 아닙니다. 누군가와 관련된 약속은 먼저 그 사람에게 묻고 귀 기울이는 데서 시작해야 합니다.