Ta Mong Lai và hai đoàn rước cưới

Ngày xưa ở Ao Noi, Ta Mong Lai và Yai Ramphueng cùng đánh cá và vá lưới. Con gái họ, Yomdoi, biết đọc hướng gió, hiểu con sóng và muốn tự chọn con đường của mình. Tin về tài năng của cô còn truyền đi xa hơn cả lời đồn về sắc đẹp.

Một ngày nọ, Chao Lai từ Phetchaburi đến và xin được tìm hiểu Yomdoi. Cảm mến sự lịch thiệp của chàng, Yai Ramphueng hứa gả con gái. Ngày hôm sau, một thuyền buôn từ phương xa tiến vào vịnh, và Ta Mong Lai cũng hứa như vậy với con trai của một vị vua Trung Hoa. Cả hai người đều nghĩ mình đang chọn tương lai tốt nhất cho con gái. Nhưng không ai hỏi Yomdoi.

Sáng ngày đã hẹn, đoàn rước của Chao Lai mang lễ vật từ Phetchaburi đi dọc bãi biển. Đoàn rước từ thuyền buôn mang lễ vật từ Trung Hoa tiến vào từ phía biển. Hai đoàn cùng đến ngôi nhà một lúc, tiếng trống lấn át nhau. Chỉ khi ấy Ta Mong Lai và Yai Ramphueng mới biết mình đã hứa cùng một điều với hai người khác nhau.

Cuộc cãi vã của họ ngày càng lớn hơn cả tiếng trống. Đúng lúc đó, một luồng gió biển dữ dội cuốn mũ, chày, đĩa, đũa, quả cau và bánh kẹo khỏi các khay lễ. Một số rơi gần những ngọn đồi, số khác bay ra ngoài sóng. Về sau, người ta kể rằng chúng đã hóa thành Ko Muak, Ko Sak, Ko Chan, Khao Takiab, Ko Mak và nhiều địa danh khác dọc bờ biển.

“Xin mọi người dừng lại!” Yomdoi bước ra giữa sân. “Mẹ và cha yêu con, nhưng con không phải món quà trên khay để bị chia phần hay đem tặng. Mọi quyết định về cuộc đời con đều phải có tiếng nói của con.” Chao Lai và con trai vị vua hạ khay lễ xuống. Họ đồng ý rằng câu trả lời không do Yomdoi nói ra thì chưa thể là câu trả lời.

Ta Mong Lai và Yai Ramphueng xin lỗi con gái rồi cùng nhau trả lại lễ vật đính hôn. Hai đoàn rước ra về, không ai thắng cũng không ai thua. Yomdoi tiếp tục ra khơi, đọc hướng gió và tự chọn tương lai của mình. Khi chỉ vào những ngọn đồi và hòn đảo có hình dáng lạ, người ta kể về ngày hai lời hứa suýt át đi tiếng nói quan trọng nhất.

Ý tốt không cho chúng ta quyền quyết định cuộc đời của người khác. Một lời hứa liên quan đến ai đó phải bắt đầu bằng việc hỏi và lắng nghe họ.