تا مونغ لاي وموكبا الزفاف

منذ زمن بعيد في آو نوي، كان تا مونغ لاي وياي رامفوينغ يصطادان السمك ويرتقان الشباك معًا. وكانت ابنتهما يومدوي تجيد قراءة الريح وفهم الأمواج، وتريد أن تختار طريقها بنفسها. وانتشر خبر مهارتها أبعد حتى من خبر جمالها.

ذات يوم، جاء تشاو لاي من فيتشابوري وطلب أن يتعرف إلى يومدوي أكثر. أعجبت ياي رامفوينغ بأدبه فوعدته بالزواج منها. وفي اليوم التالي دخلت سفينة تجارية بعيدة إلى الخليج، وقدم تا مونغ لاي الوعد نفسه لابن أحد ملوك الصين. ظن كلا الوالدين أنه يختار أفضل مستقبل لابنته. ولم يسأل أي منهما يومدوي.

في الصباح المحدد، جاء موكب تشاو لاي على طول الشاطئ حاملًا هدايا من فيتشابوري. واقترب موكب السفينة من جهة البحر حاملًا هدايا من الصين. وصلا إلى البيت معًا واختلط قرع طبولهما. عندئذ فقط اكتشف تا مونغ لاي وياي رامفوينغ أنهما قدما الوعد نفسه لشخصين مختلفين.

ارتفع صوت جدالهما حتى صار أعلى من الطبول. وفجأة هبت ريح بحرية شديدة فحملت القبعات والمدقات والأطباق وعيدان الطعام وثمار الفوفل والحلوى من الصواني. سقط بعضها قرب التلال، وحلق بعضها الآخر فوق الأمواج. وروى الناس لاحقًا أنها صارت كو مواك وكو ساك وكو تشان وخاو تاكياب وكو ماك وغيرها من المعالم الممتدة على الساحل.

قالت يومدوي وهي تتقدم إلى الفناء: «أرجوكم، توقفوا! أمي وأبي يحباني، لكنني لست هدية على صينية تُقسَّم أو تُمنح. يجب أن يكون لصوتي مكان في كل قرار يتعلق بحياتي». أنزل تشاو لاي وابن الملك صينيتيهما، واتفقا على أن الجواب الذي لم تقدمه يومدوي بنفسها ليس جوابًا بعد.

اعتذر تا مونغ لاي وياي رامفوينغ إلى ابنتهما وأعادا هدايا الخطبة معًا. وغادر الموكبان من دون فائز أو خاسر. واصلت يومدوي الإبحار وقراءة الريح واختيار مستقبلها بنفسها. وحين كان الناس يشيرون إلى التلال والجزر غريبة الأشكال، كانوا يروون قصة اليوم الذي كاد فيه وعدان أن يغطيا على أهم صوت.

حسن النية لا يمنحنا الحق في تقرير حياة شخص آخر. وكل وعد يخص إنسانًا آخر يجب أن يبدأ بسؤاله والإصغاء إليه.