Ta Mong Lai e os dois cortejos de casamento

Há muito tempo, em Ao Noi, Ta Mong Lai e Yai Ramphueng pescavam e consertavam redes juntos. A filha deles, Yomdoi, sabia ler o vento, entendia as ondas e queria escolher o próprio caminho. A fama de sua habilidade chegou ainda mais longe do que a fama de sua beleza.

Um dia, Chao Lai veio de Phetchaburi e pediu para conhecer melhor Yomdoi. Impressionada com sua cortesia, Yai Ramphueng prometeu-lhe um casamento. No dia seguinte, um junco mercante distante entrou na baía, e Ta Mong Lai fez a mesma promessa ao filho de um governante chinês. Os dois pais achavam que estavam escolhendo o melhor futuro para a filha. Nenhum deles perguntou a Yomdoi.

Na manhã marcada, o cortejo de Chao Lai veio pela praia com presentes de Phetchaburi. O cortejo do junco se aproximou pelo mar com presentes da China. Os dois chegaram juntos à casa, e seus tambores tocaram uns sobre os outros. Só então Ta Mong Lai e Yai Ramphueng descobriram que haviam feito a mesma promessa a pessoas diferentes.

A discussão ficou mais alta que os tambores. De repente, uma forte rajada do mar varreu das bandejas chapéus, pilões, pratos, hashis, nozes de areca e doces. Alguns caíram perto das colinas, e outros voaram sobre as ondas. Mais tarde, as pessoas contaram que eles se tornaram Ko Muak, Ko Sak, Ko Chan, Khao Takiab, Ko Mak e outros pontos marcantes do litoral.

“Por favor, parem!” Yomdoi entrou no pátio. “Minha mãe e meu pai me amam, mas eu não sou um presente numa bandeja para ser dividido ou entregue. Minha voz deve fazer parte de qualquer decisão sobre a minha vida.” Chao Lai e o filho do governante baixaram suas bandejas. Eles concordaram que uma resposta não dada por Yomdoi ainda não era resposta alguma.

Ta Mong Lai e Yai Ramphueng pediram desculpas à filha e devolveram juntos os presentes de noivado. Os dois cortejos partiram sem vencedor nem perdedor. Yomdoi continuou navegando, lendo o vento e escolhendo o próprio futuro. Quando as pessoas apontavam para as colinas e ilhas de formas incomuns, contavam sobre o dia em que duas promessas quase abafaram a voz mais importante.