Sri Thanonchai e a casa dourada

Sri Thanonchai pensava rápido e adorava levar as palavras em direções inesperadas. Um dia, disse ao rei: “Além da muralha existe uma magnífica casa dourada. Vossa Majestade deveria vê-la”. A notícia de uma casa feita de ouro atravessou o palácio, e um grupo curioso o seguiu para fora.

No fim da estrada, não havia paredes douradas reluzentes, apenas uma casa de madeira marrom sob um flamboyant. “Aqui está: uma casa dourada, uma casa construída com madeira de flamboyant”, disse Sri Thanonchai sorrindo. Alguns cortesãos riram do duplo sentido. O rei examinou a casa. “Você sabia que entenderíamos suas palavras de outra forma?”

“Sim, Majestade. Foi isso que fez dela uma boa piada”, respondeu. O rei perguntou: “Quando todos riem juntos, uma piada pode ser leve como uma bola. Mas se alguém perde tempo, perde bens ou leva a culpa porque você quis que entendesse errado, a piada continua leve?” Dessa vez, Sri Thanonchai não teve uma resposta rápida.

No caminho de volta, o grupo encontrou um comerciante repreendendo um jovem ajudante. “Eu mandei você encher o jarro. Por que deixou transbordar e molhar o arroz?” A criança respondeu: “Eu o enchi completamente, mas não sabia onde o senhor queria que eu parasse”. Sri Thanonchai olhou para o arroz estragado e depois para o rei. Dois sentidos nem sempre terminavam em riso.

Sri Thanonchai ajudou a espalhar o arroz para secar. Depois sugeriu uma instrução mais clara: “Encha o jarro até a linha de carvão, um palmo abaixo da borda, e então pare”. A criança encheu um segundo jarro perfeitamente. O rei sorriu. “Palavras claras podem exigir tanta inteligência quanto palavras surpreendentes.” Sri Thanonchai assentiu. Dessa vez, ninguém precisou adivinhar.

Sri Thanonchai continuou brincando com as palavras, e as pessoas continuaram contando a história da casa dourada. Antes de cada nova piada, porém, ele observava se os ouvintes estavam brincando com ele ou sendo levados pelo caminho errado. Para trabalho, promessas e segurança, escolhia palavras claras — e guardava os duplos sentidos para compartilhar risadas com quem entendia a brincadeira.

Um jogo de palavras que todos entendem pode criar risadas. Porém, quando algo é importante, devemos falar com clareza e assumir a responsabilidade pelo entendimento que pretendemos criar.