سري ثانونتشاي والبيت الذهبي

كان سري ثانونتشاي سريع البديهة ويحب توجيه الكلمات نحو معان غير متوقعة. وذات يوم قال للملك: «خلف سور المدينة بيت ذهبي رائع. ينبغي لجلالتكم أن تروه». انتشر خبر البيت المصنوع من الذهب في أرجاء القصر، وتبعته مجموعة فضولية إلى الخارج.

لم تكن في نهاية الطريق جدران ذهبية لامعة، بل بيت خشبي بني عادي تحت شجرة بونسيانا ذهبية حمراء الزهور. قال سري ثانونتشاي مبتسمًا: «ها هو البيت الذهبي؛ بيت مبني من خشب شجرة البونسيانا الذهبية». ضحك بعض رجال الحاشية من المعنى المزدوج. تأمل الملك البيت وسأل: «هل كنت تعرف أننا سنفهم كلماتك على نحو مختلف؟»

أجاب: «نعم يا مولاي. وهذا ما جعله مزحة جيدة». فسأله الملك: «حين يضحك الجميع معًا، قد تكون المزحة خفيفة كالكرة. لكن إن أضاع شخص وقته أو ممتلكاته، أو تعرض للوم لأنك قصدت أن يسيء الفهم، فهل تظل المزحة خفيفة؟» وللمرة الأولى لم يجد سري ثانونتشاي جوابًا سريعًا.

في طريق العودة، وجدوا تاجرًا يوبخ مساعدًا صغيرًا. قال: «أخبرتك أن تملأ الجرة. لماذا تركتها تفيض وتبلل الأرز؟» أجاب الطفل: «ملأتها تمامًا، لكنني لم أعرف عند أي مستوى تريدني أن أتوقف». نظر سري ثانونتشاي إلى الأرز التالف ثم إلى الملك. لم يكن اختلاف المعنى ينتهي دائمًا بالضحك.

ساعد سري ثانونتشاي في فرد الأرز ليجف، ثم اقترح تعليمة أوضح: «املأ الجرة حتى خط الفحم الواقع على بعد شبر تحت حافتها، ثم توقف». ملأ الطفل جرة ثانية بالمقدار الصحيح. ابتسم الملك وقال: «قد تحتاج الكلمات الواضحة إلى قدر من الفطنة يساوي ما تحتاج إليه الكلمات المفاجئة». أومأ سري ثانونتشاي. هذه المرة لم يضطر أحد إلى التخمين.

واصل سري ثانونتشاي اللعب بالكلمات، وواصل الناس رواية قصة البيت الذهبي. لكنه قبل إطلاق كل مزحة جديدة كان ينظر ليرى إن كان مستمعوه يشاركونه اللعب أم يُقادون إلى طريق خاطئ. وفي العمل والوعود والسلامة اختار الكلمات الواضحة، واحتفظ بالمعاني المزدوجة لمشاركة الضحك مع من يفهمون اللعبة.

يمكن للتلاعب بالكلمات الذي يفهمه الجميع أن يصنع الضحك. لكن عندما يكون الأمر مهمًا، ينبغي أن نتحدث بوضوح ونتحمل مسؤولية الفهم الذي نريد أن نوصله.